Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]




Volta de barco à ilha de São Jorge...

por Passaporte Açoriano, em 02.09.15
Já a alguns anos que tínhamos vontade de dar a volta à ilha de São Jorge de barco, mas era um projecto continuamente adiado, até este verão. 
For a few years we have had the desire to go around the island of São Jorge by boat. It it was a project continually delayed until this summer.
 
Ao percorrer a ilha de São Jorge, a pé ou de carro, já é notório a sua imponência, mas vista de barco é majestoso. Os seus 53 km de comprimento e 8 km de largura nascem do mar, não deixando ninguém indiferente às suas encostas de 400m  de altura e às suas muitas fajãs. 

Discovering the island of São Jorge, on foot or by car, it’s grandness is notorious, but by boat it is majestic. It’s 53 km of length and 8 km go width are born from the sea, leaving no one indifferent to its 400m high slopes and its many fajãs.

Passaporte Açoriano

 
Recorremos à empresa MarAzores que foram incansáveis para nos proporcionar a melhor viagem possível, e conseguiram! Foi uma experiência fabulosa, que tenho a certeza que vamos voltar a repetir. 
For this adventure, we resorted to MarAzores. They were tireless to provide us the best trip possible, and succeeded! It was a fabulous experience, I am sure we will repeat it.
 Passaporte AçorianoCais da Calheta / Wharf of Calheta
 
Estávamos à espera de ser os únicos açorianos(*) a bordo, mas não. Todos os passageiros, além de serem Açorianos, eram JORGENSES, ou descendentes!! Espectacular. Duas famílias juntaram-se para conhecerem melhor a sua ilha. Melhor teria sido impossível. O Sr. Luís e Sr. Carlos conheciam as fajãs todas, mesmo aquelas que já se encontram desabitadas. 
We were expecting to be the only Azorean (*) on board, but no. All passengers, besides being Azoreans were Jorgenses, or descendants! Spectacular. Two families came together to better know their island. Better would have been impossible. Mr. Luis and Mr. Carlos knew all the fajãs, even those that are already inhabited.
 
 
Passaporte Açoriano
 Fajã dos Vimes
 
Passaporte Açoriano
 
Passaporte Açoriano
 
Passaporte Açoriano
 

Passaporte Açoriano

 

Para almoçar paramos na Fajã do Ouvidor para fazer um pique-nic. Para ajudar à festa, o Sr. Carlos e a D. Elisa têm lá uma casa de fajã e convidaram todos a fazer o pique-nic na sua adega. As típicas casa de fajã têm a habitação em cima e, por baixo, uma adega onde se fazem as vindimas e os convívios com os amigos. Fomos recebidos como família. O Sr. Carlos ainda nos deu a provar vinho e angelica (vinho licoroso) feito por ele.
For lunch we stopped at the Fajã do Ouvidor to have a pic-nic. Since Mr. Carlos his wife have there a house, they invited everyone to have the pique-nic in there cellar. A typical fajã house has housing on top and bellow, a cellar where grapes are harvested and friends come together. We were greeted like family. Mr. Carlos gave us to taste wine and angelica (liqueur wine) made by himself.
 
Passaporte Açoriano
 Fajã do Ouvidor
 
Passaporte Açoriano
 Fajã da Caldeira do Santo Cristo
 
 
As garças (gaivotas) e cagarros acompanharam-nos durante a nossa viagem e vi o meu primeiro peixe-voador. Estava esperançada que alguns golfinhos dessem o ar da sua graça, mas fizeram-se difíceis e não se deixaram ver. 
Seagulls and Cory's Shearwaters accompanied us during our trip and I saw my first flying fish. I was hopeful that some dolphins would appear, but they played hard to get and didn’t show themselves.
 
Passaporte Açoriano
 
 
A morfologia da ilha de São Jorge é muito diferente nas duas pontas, na ponta dos Rosais (NO) e na ponta do Topo (SE). As costas sul e norte também são bastantes diferentes.   
The morphology of the island of São Jorge is very different on both ends, Rosais (NW) and Topo (SE). The south and north coasts are also quite different.
 
Passaporte Açoriano
 
Ponta dos Rosais 
 
Passaporte Açoriano Ponta dos Rosais 
 
Passaporte Açoriano
                                                                                                 Ponta dos Rosais 
 
Passaporte Açoriano
 Farol do Topo
 
Passaporte Açoriano
 Ilhéu do Topo
 
Passaporte Açoriano
 
Passaporte Açoriano
 
Passaporte Açoriano
 
Passaporte Açoriano
 
Passaporte Açoriano
 
Passaporte Açoriano
 
Passaporte Açoriano
 
Passaporte Açoriano
 
 
Não podemos deixar de agradecer ao Márcio e ao Dário, os nossos skippers, pela maravilhosa viagem que nos proporcionaram. A sua simpatia e profissionalismo fizeram toda a diferença e... podem contar connosco para o próximo verão.

We can only thank Márcio and Dario, our skippers, for the wonderful trip. Their friendliness and professionalism made all the difference and...  they can count on us next summer.

MarAzores

 

 

 

+ photos: aqui / here

 

+ info: https://www.facebook.com/MarAzoresSalSonhos?fref=ts 

 

* sim, açorianos. Após nove anos a viver e amar esta terra, posso-me considerar açoriana. Açoriana emprestada, mas açoriana.

* Yes, azoreans. After nine years living loving this land, I can consider myself an azorean. A borrowed azorean, but never the less, an azorean.

Autoria e outros dados (tags, etc)


Reserva Florestal das Sete Fontes...

por Passaporte Açoriano, em 29.08.15
 
O Parque Florestal das Sete Fontes é um verdadeiro jardim botânico. Localizado da freguesia dos Rosais (Velas) este bosque de criptomérias e fetos arbóreos é percorrido por atalhos térreos que desembocam em pequenos lagos. Estando localizado numa zona mais alta da ilha de São Jorge, a sombra da vegetação proporciona um refúgio ideal aos dias mais quentes de verão, sendo que está sempre bastante fresco. É um convite à tranquilidade e à comunhão com a natureza. 
 
O Parque Florestal está dotado de várias comodidades para receber os seus visitantes, nomeadamente, instalações sanitárias, zonas de piqueniques, cerca de animais, parque infantil, miradouros com vistas panorâmicas sobre a costa norte de São Jorge e as ilhas do Pico Faial e Graciosa, entre muitos outras comodidades.  
 
 

The Forest Park of Sete Fontes is a true botanical garden. Located in the parish of Rosais, this grove of cedars and ferns are crossed  by pathways that lead to small lakes. Being located in a higher part of the island of São Jorge, the shade of the vegetation provides an ideal retreat to warmer summer days, since that it is always very fresh. It is a call for peace and communion with nature.

 

The Forest Park is equipped with various facilities to accommodate its visitors in particular toilets, picnic areas, animal fences, a playground, viewpoints with panoramic views of the north coast of São Jorge and Faial Pico and Graciosa, among many other amenities.

 Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Monumento ao Emigrante / Emigrant Monument

 Passaporte AçorianoPassaporte AçorianoPassaporte Açoriano

Passaporte AçorianoPassaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Cerca de animais / Animal Fences 

Passaporte Açoriano

 Casa Típica Rural de São Jorge / Typical Rural House

 

Passaporte AçorianoParque Infantil / Childrens Playground

 

Passaporte Açoriano

 Ermida de São João / St. John's Chapel

 
Passaporte Açoriano
  
+ info:

Autoria e outros dados (tags, etc)


A vila das Velas...

por Passaporte Açoriano, em 29.08.15

A Vila das Velas, na ilha de São Jorge é muito pitoresca e merece uma visita sem pressas. Aqui vão alguns dos sítios a visitar... 

The Village of Velas, island of São Jorge is very picturesque and well worth a leisurely visit. Here are some of the sites to visit ...

 

No centro da vila encontramos o Jardim da República, com o seu coreto romântico ao centro. 

In the town center we find the Jardim da República (Garden of the Republic), with its romantic bandstand in the center.  

Passaporte Açoriano

 Passaporte AçorianoPassaporte Açoriano 

Ao lado do jardim está o edifício da Câmara Municipal, que apresenta uma arquitectura barroca. 

Next to the garden is the town hall, which features a Baroque architecture.

 

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano 

No Largo Conselheiro Doutor João Pereira encontramos a Igreja-Matriz de São Jorge. No mesmo largo, está um lago de onde espreita um dragão lavrado em pedra basalto. Tal como as gravuras das pedras da calçada, este animal mitológico faz referência à lenda da luta entre São Jorge e o dragão, em que o santo terá sido vencedor.  

In the square of Conselheiro Doutor João Pereira we find the Matrix Church of São Jorge. In the same square, it is a lake where lurks a dragon carved in basalt stone. As the pictures of paving stones, this mythological animal refers to the legend of the fight between St. George and the Dragon, where the saint ended up winning.

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

 Passaporte AçorianoPassaporte Açoriano

Painel de Azulejos, alusivos à comemoração dos 50 anos da crise sismica de 1964, de António Pedroso.

Tile panel alusive to the 50th year comemoration os the sismic crises in 1964, by António Pedroso

 

O Auditório Municipal e Centro Cultural das Velas, com as suas cores garridas e uma arquitectura que pretende aludir às velas das embarcações. Está inserido nas muralhas do antigo Forte da Nossa Senhora da Conceição e, após obras de restauro, foi reinaugurado no dia 12 de Agosto de 2015.

The Municipal Auditorium and Cultural Center of the village, with it's bright colors and architecture that aims to allude to the sails of the boats. It is inserted into the walls of the old fort of Nossa Senhora da Conceição, and after restoration work was reopened on August 12, 2015. 

Passaporte Açoriano 

Junto à marina encontramos as Portas do Mar. Este portão foi edificado em entre 1797 e 1799 e fazia parte das muralhas do Forte da Nossa Senhora da Conceição, que constituíam a defesa da vila. Antigamente, o portão era fechado à noite para protecção da vila. 

Next to the marina we find the Portas do Mar (Gates of the Ocean). This gate was built between 1797 and 1799 and was part of the walls of the Fort of Nossa Senhora da Conceição, that constituted the defense of the village. Previously, the gate was closed at night for the protection of the village.

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

 Antigo bote baleeiro / An old whaling boat

 

Aproveitando as muralhas do Forte, foi construído um miradouro sobre a falésia avistando-se um arco de basalto, o azul único do mar dos Açores e as ilhas do Pico e do Faial.  

Taking advantage of the walls of the fort, a viewpoint was built on the cliff, spotting is an arc of basalt, the unique blue azorean sea and the islands of Pico and Faial.

 Passaporte Açoriano

 Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Autoria e outros dados (tags, etc)


Pico da Esperança...

por Passaporte Açoriano, em 25.08.15

 

Às 07:30h da manhã já estávamos prontos para começar a caminhar. Estava uma manhã deslumbrante a serra estava descoberta, sem aquelas nuvens matinais tão características que a escondem. Também a ilha do Pico tinha espantado as suas nuvens residentes. A expectativa era muita... tínhamos a possibilidade de avistar todas as ilhas do grupo central...

At 07: 30h in the morning we were ready to start walking. It was a gorgeous morning, with the mountain bare of its usual morining clouds. Also Pico island had amazed its residents clouds. The expectation was high... we had the possibility of viewing all the five islands of the central group of the Azores...

Passaporte Açoriano

 

O trilho pedestre PR 4 SJO - Pico do Pedro / Pico da Esperança / Fajã do Ouvidor, indicava que íamos demorar cerca de 4 horas a percorrer os 17km até ao nosso destino final...

The walking trail PR 4 SJO - Pedro Pico / Pico da Esperança / Faja do Ouvidor indicated that we would take about four hours to travel the 17km to our final destination ...

Passaporte Açoriano

 

Este trilho superou todas as minhas expectativas. Foi dos melhores trilhos que já fiz. O piso é óptimo, tornando a caminhada descontraída. Entre hortênsias e pastos, fomos avistando, na costa sul, as ilhas do Pico e do Faial, e na costa norte, as ilhas da Graciosa e da Terceira. Estendido aos nossos pés estava a cordilheira de cones vulcânicos que formam o "dorso" da ilha de São Jorge, em que algumas crateras foram ocupadas por pequenos charcos.

This trail exceeded all my expectations. It was one of the best tracks I've ever done. The ground is firm, making it a leisurely stroll. Among hydrangeas and pastures, were viewed on the south coast, the islands of Pico and Faial, and on the north coast, the islands of Graciosa and Terceira. Extended at our feet was the mountain range of volcanic cones that form the "spine" of the island of São Jorge, where some craters are occupied by small ponds.

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

 

Uma vez n topo do Pico da Esperança, o ponto mais alto da ilha de São Jorge, com  1053m de altura, sentimo-nos com o mundo aos pés. Tal como esperado avistamos todas as ilhas do grupo central. A noção de arquipélago é muito presente no grupo central, conseguimos ver os nossos "vizinhos"...

Once n the top of Pico da Esperança, the highest point on the island of São Jorge, with 1053 meters, we feel the world at our feet. As expected we saw all the islands of the central group. The notion of archipelago is very present in the central group, we see our "neighbors"...

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano 

A descida para a freguesia do Norte Grande proporciona-nos uma paisagem completamente diferente, mas igualmente fascinante. Com a ilha da Graciosa como pano de fundo, atravessamos pastos, deixando as vacas que ai se encontram curiosas com a nossa passagem.

The descent to the parish of Norte Grande gives us a completely different landscape, but equally fascinating. With the island of Graciosa as a backdrop, we crossed pastures, leaving the cows curious with our passing.

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

 

Chegados à Fajã do Ouvidor, cansados, mas felizes, atiramo-nos ao mar para um merecido banho, refrescante e retemperador...  

After arriving in the Fajã do Ouvidor, tired but happy, we through ourselves into the sea for a well deserved bath, refreshing and reinvigorating...

Passaporte Açoriano

Autoria e outros dados (tags, etc)


Fajã de São João...

por Passaporte Açoriano, em 25.08.15

 

"Pequenos pedaços de terreno agrícola entre a escarpa e o mar, as fajãs constituem um traço de individualidade de S. Jorge em relação às outras Ilhas dos Açores.

Originadas, ora por desabamentos das arribas, provocadas por terramotos, a que o mar deu forma e onde, por vezes, encarcerou, através de restingas, pequenos lagos, ora pelo escorrimento de mantos de lava de picos altos, deslumbram o olhar do viandante e convocam pelo silêncio e singeleza à meditação e contemplação da natureza." (Dr. Leonel Nunes, in prefácio de Ao Encontro das Fajãs, de Odília Teixeira)

 

"Small pieces of agricultural land between the cliff and the sea, the fajãs are a trace of individuality of São Jorge island. 

Originated, or by landslides from the cliffs, caused by earthquakes, the fajãs are molded by the sea. They dazzle every traveler and summon the silence and simplicity to meditation and contemplation of nature. "(Dr. Leonel Nunes, in the preface to Ao Encontro das Fajãs, of Odília Teixeira)

Passaporte Açoriano

O caminho até à fajã de São João faz-se por uma estrada asfaltada, substituindo o atalho terreiro existente. Em cada curva deparam-nos com miradouros deslumbrantes. Em alguns, encontram-se paneis de azulejo que retratam algumas tradições da fajã, nomeadamente, a apanha da castanha, o transporte de bens através dos fios de lenha, o cultivo da terra e a utilização de burros e cavalos para as pessoas se deslocarem...

The path to the Fajã of São João is a paved road, replacing the existing shortcut. At every turn of the path we are confronted  with stunning viewpoints. In some we find tile panels depicting some traditions of the Fajã. 

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

 

A Fajã de São João está situada na freguesia de Santo Antão, concelho da Calheta, costa sul da São Jorge.

The Fajã de São João is located in the parish of Santo Antão, Calheta, on the south coast of São Jorge island.

Passaporte Açoriano

 

Hoje a Fajã de São João é um importante local de veraneio, dotado de um microclima muito próprio, permitindo o cultivo de café. A pequena produção de café ali existente, apesar de não ter significado económico, apresenta a singularidade de fazer da Fajã de São João. Na fajã também são cultivados a vinha, o milho, a batata e o inhame. Para além das quatro variedades de figos, há também abundância de nozes, castanhas e diversas variedades de fruta.

Today, the Fajã of São João is a summer refuge, endowed with a microclimate, allowing the cultivation of coffee. The small production there existing coffee, despite having no economic significance, presents the uniqueness of making coffee in the Fajã. Also vine, corn, potatoes and yams are cultivated. In addition to the four varieties of figs, there are also plenty of nuts, chestnuts and various fruit varieties.

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano
A Ermida de São João, fundada em 1550, tem no seu frontispício a data de 1762, data de um provável restauro.

The St. John's Chapel, founded in 1550, has in its frontispiece the date 1762, the date of a possible restoration.

Passaporte Açoriano

 

O pequeno porto de pescas é também utilizado como zona balnear.  

The small fishing port is also used as a bathing area.

Passaporte Açoriano

 

E não há nada melhor do que terminar a visita à Fajã de São João com uma passagem pela Taberna Águeda...

And there's nothing better than finishing a visit to the Fajã of São João with a passage through Taberna Agueda ...

Passaporte Açoriano

Autoria e outros dados (tags, etc)


Miradouro da Canada do Pessegueiro....

por Passaporte Açoriano, em 23.08.15

Passaporte Açoriano

Em São Jorge, a caminho da vila do Topo, encontramos o Miradouro da Canada do Pessegueiro. Alinhado com a ponta da ilha do Pico (Ponta da Piedade), este miradouro, em dias descobertos, permite-nos apreciar o relevo da ilha de São Jorge, variável entre as pastagens planas e encostas escapas...

 

In São Jorge island, on the path to the village of Topo, we find the viewpoint: . Aligned with the tip of Pico Island (Ponta da Piedade), this viewpoint, on clear days, allows us to enjoy the terrain of the island of São Jorge, variable between the flat pastures and steep slopes ...

férias-2 (1).jpg

 

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Autoria e outros dados (tags, etc)


São Jorge... a minha segunda ilha.

por Passaporte Açoriano, em 21.08.15

A ilha de São Jorge é a minha segunda casa aqui nos Açores...

A minha primeira visita (relâmpago) a São Jorge foi em 2007. Eu e a Elisabete numa segunda-feira, partimos de São Miguel no famoso Santorini (barco), passamos a noite na ilha do Faial, e só 27 horas depois atracámos nas Velas, em São Jorge. Estivemos na ilha de São Jorge 45 horas, após as quais fizemos a viagem de regresso para Ponta Delgada. Fomos chamadas de loucas... e com razão. Mas valeu tanto a pena.

Na altura, o que eu não sabia é que foi na ilha de São Jorge que o meu marido nasceu e viveu até aos 15 anos. Bem dita ilha...

São Jorge tornou-se no nosso refúgio e, sempre que nos é possível, lá estamos... Umas vezes de relâmpago, outras vezes, mais pausadamente. Durante o verão é uma paragem obrigatória.

 

The island of São Jorge is my second home here in the Azores ...

My first (lightning bolt) visit to São Jorge was in 2007. Elisabete and I on a Monday morning, left São Miguel island bording the famous Santorini (boat), spent the night in Faial island, and only 27 hours later we arrived in Velas, São Jorge. We were on the island of São Jorge for 45 hours, after which we made the return trip to Ponta Delgada. We were called crazy... and so justly. But it was so worthwhile...

At the time, I did not know that it was in São Jorge that my husband was born and lived until the age of 15. What a wonderful island ...

São Jorge is our refuge and whenever we can, there we are ... Sometimes for very short periods, others longer. During summer, a visit is mandatory...

Passaporte Açoriano

Autoria e outros dados (tags, etc)


A Ilha de São Jorge...

por Passaporte Açoriano, em 19.08.15

 

“Nobre se ergue entre os mares, deixa-se recortar mar adentro, ilha imensa e possante. Passear por ela é acreditar que a pura beleza existe e a perfeição poderá mesmo estar ali tão perto…”

(Rede Europeia de áreas Ecológicas protegidas - Rede Natura 2000)

 

São Jorge island

"Noble São Jorge rises among the seas; it allows itself to cut into the ocean, the large and powerful island. To tour this island is to believe that there is pure beauty and that perfection may be that close…"

(European network of protected ecological areas - Natura network 2000)

 

Passaporte Açoriano

Autoria e outros dados (tags, etc)


Igreja de Santa Bárbara - Manadas (São Jorge)...

por Passaporte Açoriano, em 22.04.15

Na freguesia das Manadas (Velas - São Jorge), junto ao porto, encontramos a igreja de Santa Bárbara. O branco da igreja contrasta com o negro dos afloramentos de rocha basáltica que a rodeiam. 

A freguesia dispõe-se por uma colina acima, ficando suspensa sobre o mar e a olhar de frente para a ilha do Pico. É no fundo dessa colina que encontramos a igreja de Santa Bárbara.

A actual igreja foi erguida em 1779, sobre os restos de um antigo templo no local, também sob a invocação de Santa Bárbara, que remonta a 1845.

Encontra-se classificada como Imóvel de Interesse Público pelo Decreto n.º 37 728, de 5 de Janeiro de 1950.

A sua fachada sóbria, sem grandes aparatos arquitectónicos, não deixa antever a arte religiosa que esconde no seu interior...

 

The Church os Santa Bárbara - Manadas 

In the parish of Manadas (Velas- São Jorge island) we find the church os Santa Bárbara. The white of the church walls stand out over the darkness of the basaltic rocks that is it built on. The parish is built along a hillside, overlooking the Atlantic ocean and Pico island. The church is left at the foot of this hillside, along a small  harbour.

The church is classified as a monument a public interest. 

The simplicity of the faced missleads the visitors about religous treasure hidden inside...

Passaporte Açoriano 

 Álbum completo de fotografias: aqui

Full photo album: here

Autoria e outros dados (tags, etc)


Mais sobre mim

foto do autor