Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]





As hortênsias já andam por aí....

por Passaporte Açoriano, em 15.06.15

 

The hydrangeas are already starting to appear...

 

Passaporte Açoriano

Autoria e outros dados (tags, etc)


São Miguel de bicicleta... Brutal!

por Passaporte Açoriano, em 15.06.15

 

São Miguel island by bicycle... Awesome!

 

 

Autoria e outros dados (tags, etc)


Abandonadas... #3

por Passaporte Açoriano, em 13.06.15

 

Abandoned... #3

Passaporte Açoriano

Autoria e outros dados (tags, etc)


Restaurante A Ponta do Garajau...

por Passaporte Açoriano, em 11.06.15

 

Aberto todos os dias da semana de Abril a Outubro, encontramos um espaço de excelência onde podemos degustar o que de melhor o mar dos Açores tem para oferecer. A Ponta do Garajau fica a 250m do porto de pescas da freguesia da Ribeira Quente, no concelho da Povoação. 

 

Open every day of the week from April to October, we find a space of excellence where we can taste the best what the Azorean sea has to offer. The restaurante Ponta do Garajau is 250m from the fishing port of the parish of Ribeira Quente (Povoação - São Miguel). 

Passaporte Açoriano

A decoração pensada, utilizando adereços da antiga cozinha micaelense e de pesca tornam o espaço aprazível e convidativo.

 

The planned decoration, using props of old Azorean cuisine and fishing utensils make the space pleasant and inviting.

 Passaporte Açoriano

 Passaporte AçorianoPassaporte Açoriano

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A ementa, a message in a bottle, é variada, havendo sugestões para agradar a todos, sendo que o peixe fresco é a especialidade da casa. Existe um buffet de saladas disponível para acompanhar todos os pratos. 

 

The menu, a message in a bottle, is varied, with suggestions to please everyone, being that the fresh fish is the house specialty. There is a salad bar available to accompany all dishes.

 

Passaporte AçorianoPassaporte Açoriano

 

Passaporte AçorianoPassaporte Açoriano

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uma visita ao Restaurante A Ponta do Garajau depois de um dia bem passado na Praia do Fogo ou depois de um passeio nas Furnas, é uma óptima forma de acabar um dia perfeito.

 

Horário de Funcionamento: Das 12:00 às 16:00 e das 19:00 às 22:00. De Maio a Outubro

Estacionamento: na rua. 

Preço médio: €20

 

A visit to the Restaurant Ponta do Garajau after a day spent at the beach or in Furnas, it is a great way to end a perfect day.

Timetable: From 12:00 to 16:00 and 19:00 to 22:00. From May to October

Parking: on the street.

Average price: € 20

 

Para mais informações / For more information: 

http://restaurantepontadogarajau.com

http://www.tripadvisor.com.br

Autoria e outros dados (tags, etc)


Imagens soltas... #3

por Passaporte Açoriano, em 10.06.15

Passaporte Açoriano

 Monchique - Algarve

Autoria e outros dados (tags, etc)


Quem torna tudo possível...

por Passaporte Açoriano, em 09.06.15

The one that makes everything possible...

 

A ideia do começar o Passaporte Açoriano já estava latente há muito. Faltava apenas aquele empurrão final para pôr tudo em prática. E tu deste. Desde então tens sido o meu par nesta aventura, sempre disponível. Colaboras nos projectos que já estão em andamento. Incentivas novas abordagens, tornando tudo mais divertido e fácil. Paras o carro, sempre que possível, quando grito: "Pára...Pára o carro..." Já sabes que existe algo que quero eternizar através da lente da minha máquina fotográfica. Nunca te cansas e não te aborreces... Haveria alguém melhor para me acompanhar? Não... és tu que tornas tudo possível...

 

The idea of starting the Azorean Passport was latent for quite a while. A final push was needed to put everything into practice and that is exactly what you did. Since then, you have been my partner in this adventure, always available. You colaborate in projects that are already underway. You encourage new approaches, making everything fun and easy. You stop the car, whenever possible, as soon as I shout: "Stop... Stop the car..." You know there is something I want to immortalize through the lens of my camera. You never get tiered ou bored... Is there someone better to accompany me during this adventure? No... it is you who makes everything possible ...

Passaporte Açoriano

Autoria e outros dados (tags, etc)

Tags:


Sata Rallye Açores 2015

por Passaporte Açoriano, em 09.06.15

 

Entre 4 e 6 de Junho, a ilha de São Miguel foi palco da 50º edição do SATA Rallye Açores. Em nove anos a viver em São Miguel nunca, por vontade minha, tinha assistido ao rallye. Este ano decidi que tinha que passar por essa experiência e agora pergunto-me... PORQUE É QUE NUNCA QUIS IR?!?!?! Foi uma experiência fantástica e agora é aguardar pela edição de 2016...

Este ano, sendo uma estreia, apenas fui no sábado: de manhã à Super Especial Grupo Marques e da parte da tarde à Prova Especial da Tronqueira (Nordeste). Indo bem acompanhada por amigos que percebiam do assunto e que conheciam os concorrentes, facilitou a minha introdução no mundo da SATA Rallye (Muito obrigado à E* e ao L* pela santa paciência que tiveram em me explicar tudo).

O SATA Rallye Açores já é uma referência mundial e deslumbra todos os pilotos e respectivas equipas, tanto pelo desafio das várias etapas, como pela beleza inigualável desta maravilhosa ilha. Este rallye é também um importante cartaz turístico. É de salientar o esforço conjunto de várias entidades públicas e privadas, na promoção dos Açores como um destino turístico de excelência.

 

Between 4 and 6 June, the island of São Miguel hosted the 50th edition of SATA Rallye Azores. In nine years living in São Miguel never had I attended the rally. This year I decided I had to go through this experience and now I wonder... WHY HAVE I NEVER WANTED TO GO BEFORE?!?!?! It was a fantastic experience. Now I have to wait until next year for more...

This year, being my first time, we just went on Saturday: in the morning the Super Special Marques Group and in the afternoon the special stage of Tronqueira (Nordeste). Going well accompanied by rally fan friends, that know the competitors, facilitated my introduction into the world of SATA Rallye (Thanks to E * and L * for their patience in all the explanations).

The SATA Rallye Azores is already a world reference and dazzles all pilots and their teams, as for the challenge of several stages, as for the unrivaled beauty of this wonderful island. This rally is also a major tourist attraction. It should be noted the joint efforts of various public and private entities in promoting the Azores as a tourist destination of excellence.

Sata Rallye

 

Descrita por muitos como a melhor prova superespecial dos ralis no panorama mundial, a Super Especial Grupo Marques é disputada no interior de uma pedreira, o que torna o seu espaço em redor no melhor e mais natural dos anfiteatros. Os concorrentes partem lado a lado em pistas separadas, sendo que cada concorrente percorre uma vez cada uma das pistas. 

Distância : 3,95 KM

http://www.satarallyeacores.com 

 

Described by many as the best superespecial of rallies on the world stage, the Super Special Group Marques is played inside a quarry, which makes the space around a fantastic natural amphitheaters. Competitors run side by side in separate tracks, each competitor runs once each track.

Distance: 3.95 KM

 http://www.satarallyeacores.com 

Sata RallyePassaporte Açoriano
 
Passaporte Açoriano
 
A Prova Especial da Tronqueira é a prova especial de classificação que menos alteração sofreu ao longo dos anos e que é uma embaixadora do SATA Rallye Açores. Com início na Vila do Nordeste, a prova especial “Tronqueira” percorre a zona de Floresta até ao Pico Bartolomeu, passando pelo Miradouro da Tronqueira e descendo depois no sentido do Faial da Terra. Mesmo à entrada da Mata dos Bispos o rali ruma à vila da Povoação, mudando o piso integralmente de características, passando pelo Monte Simplício e terminando na Lomba do Botão. É a catedral dos ralis a nível nacional e é uma prova especial de classificação que não deixa nenhum concorrente indiferente.
Distância: 21,38 KM
 

This is SATA Rallye Açores’ special stage that suffered less change over the years and it’s a true symbol of SATA Rallye Açores. Beginning in the Nordeste village, the special stage “Tronqueira” runs through the forest zone to the Pico Bartolomeu, through Tronqueira belvedere and then down towards the Faial da Terra. Right on the entrance of Mata dos Bispos, the rally heads to Povoação village, with the gravel characteristics strongly changing. It runs aside Monte Simplício and ends at Lomba do Botão. It is called the cathedral of rallies nationwide and is a special stage that leaves no one indifferent.

http://www.satarallyeacores.com 


Sata Rallye

Chegamos em cima da hora, não conseguindo um bom lugar para assistir à passagem dos carros. Mas a boa disposição e o convívio entre os espectadores compensaram.

 

We arrived with no time to spare, not setteling in a good place to watch the passage of the cars. But the good mood and the interaction between the audience paid off.

Passaporte AçorianoPassaporte AçorianoPassaporte AçorianoPassaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

 Passaporte Açoriano 

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano 

Tenho de salientar a fantástico trabalho da organização do SATA Rallye Açores e de todos os meios de comunicação social, em especial à Eurosport, que proporcionou imagens aéreas fenomenais do rallye e das maravilhosas paisagens da ilha de São Miguel. 

 

I have to highlight the fantastic work of the SATA Rallye Azores organization and all media, especially to Eurosport, that provided phenomenal aerial images of the rally and the beautiful landscapes of the island of São Miguel.

Passaporte AçorianoPassaporte Açoriano

Autoria e outros dados (tags, etc)


O miradouro do navio...

por Passaporte Açoriano, em 03.06.15

The ship viewpoint...

 

Recortada na costa norte da ilha de São Miguel, a vila das Capelas tem uma forte ligação ao mar, dado a sua antiga tradição baleeira. Tendo uma vista soberba sobre o mar e aproveitando uma pequena embarcação desactivada, na Quinta do Navio, nas Capelas, encontramos o Miradouro do Navio...

 

On the north coast of the island of São Miguel, the town of Capelas has a strong connection to the sea, given its old whaling tradition. With a superb sea view and using a small fishing boat, at Quinta do Navio, in the Capelas, we find the Miradouro do Navio (The Ship Seapoint)... 

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

 

O navio suspenso leva-nos a crer que que estamos na crista de uma onda...

 

The ship suspended in the ar, leads us believe that we are on the crest of a wave...

 

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

Passaporte Açoriano

  GPS:  N 37º 50' 13.2'' ,W 25º 41' 20.4''

Autoria e outros dados (tags, etc)


Alentejo... Até breve...

por Passaporte Açoriano, em 01.06.15

 

Alentejo... see you soon...

Passaporte Açoriano

Autoria e outros dados (tags, etc)

Pág. 2/2



Mais sobre mim

foto do autor